Переводы, редактирование и PEMT, локализация, копирайтинг

EN

Контакты

Полная лингвистическая поддержка

ЭКОНОМИКА

ПРАВО

УПРАВЛЕНИЕ ПРОЕКТАМИ

ИНФОРМАЦИОННЫЕ ТЕХНОЛОГИИ

ОБУЧЕНИЕ ИИ

english russian

Мои услуги

Переводы, редактирование, локализация, копирайтинг в языковой паре
английский-русский:

Экономика и бизнес
Финансы и отчетность
Производство и технологии
ИТ, локализация ПО
Реклама и презентации
Обучение ИИ

Экономика и бизнес
Финансы и отчетность
Производство и технологии
ИТ, локализация ПО
Реклама и презентации
Обучение ИИ

образцы переводов

Обо мне

СПБГИЭУ
(ИНЖЭКОН)

СПБГПУ

СПБГУ

ОБРАЗОВАНИЕ

Санкт-Петербургский Государственный Университет

Санкт-Петербургский Государственный Технический Университет

Специальность «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»

Экономический факультет, специальность «Экономика и управление», специализация «Внешнеэкономическая деятельность», магистр экономических наук

Инженерно-экономический университет СПб (ИнжЭкон)

аспирантура по специальности «Экономика»

Опыт работы

С 2010 года работаю как индивидуальный предприниматель

Инженерно-экономический университет СПб (ИнжЭкон)

Аспирант и ассистент кафедры финансов и банковского дела. Автор и преподаватель учебных курсов «Международный финансовый менеджмент» и «Английский язык для бизнеса»

ОАО «Банк Петровский»

Старший переводчик проекта развития электронного банкинга

Издательство «Коммерц-Коллегия»

Руководитель группы, редактор, терминолог направлений «Автомобилестроение» и «Компьютерные технологии»

Российские и международные переводческие компании

Внештатный редактор и переводчик

CAT-инструменты: MemoQ, Memsource, Trados Studio, Transit, Logoport, Across, SmartCat, XLIFF Editor, EZTitles

Навыки и инструменты

Перевод, редактирование, РЕМТ, локализация, субтитры, составление руководств по стилю и терминологических баз, копирайтинг, рерайтинг

мои навыки

почему фрилансер?

Бюро переводов или фрилансер?

Преимущества работы с переводчиком-фрилансером:

Одно контактное лицо, единообразие стиля и терминологии

Отсутствие накладных расходов и административной нагрузки

Оперативные сроки, гибкие варианты оплаты

Крупные проекты

Экономика и бизнес

договоры, меморандумы, презентации, отчетность для EY, Clifford Chance, Allen and Overy, McKinsey & Company
ИТ:

локализация ПО для маркетплейсов OZON, Amazon; продуктовая документация, руководства пользователей, презентации для Apple, HP, Cisco; обучение ИИ для Deepl, Google AdWords
Мода и стиль:

продуктовые презентации для Л'Этуаль, Рив Гош, локальных брендов
Управление производством, проектная документация:

Металлоинвест, Полюс, Лукойл, Ford, Scania, Toyota, Eurasian Resources Group, Самрук-Казына
Беллетристика и художественная литература:

презентации выставок для Эрмитажа, ГМИИ им. Пушкина; «Книга памяти второй мировой войны»