ru
contact me
Full
linguistic support
BUSINESS
LAW
PROJECT MANAGEMENT
IT
AI TRAINING
english russian
My services
EN/RU translations, editing, localization, copywriting and creative writing
Economics and business
Finance and reporting
Engineering and technologies
IT, SW localization
Advertising and pitch decks
AI training
  • Economics and business
  • Finance and reporting
  • Engineering and technologies
  • IT, SW localization
  • Advertising and pitch decks
  • AI training
portfolio
About me
Saint-Petersburg University of Engineering and Economics
Saint-Petersburg Technical University
Saint-Petersburg University
EDUCATION
Saint-Petersburg University
Saint-Petersburg Technical University, School of Economics
Certified translator/guide
Diploma with honors, MBA in Economics and Management at Power Industries, also specialized in international business
Saint-Petersburg University of Engineering and Economics
Post-graduate course in Economics
Track record
Sole proprietorship since 2010
Saint-Petersburg University of Engineering and Economics
Post-graduate student and assistant lecturer at Finance and Banking Department. Authored and led training courses on international financial management and English for business
Bank Petrovskiy
Senior interpreter at international e-banking project
Publishing house Kommerz-Kollegia Ltd.
Team lead, editor, terminologist in “Automotive engineering” and “Computer science”
Russian and multinational translation companies
Part-time editor and translator
CAT software: MemoQ, Memsource, Trados Studio, Transit, Logoport, Across, SmartCat, XLIFF Editor, EZTitles
Skills and Tools
Translating, editing & PEMT, localization, subtitling, style guides and term bases, copywriting, rewriting, creative writing
Skills and Expertise
why freelancer?
Translation agency or freelancer?
Benefits of cooperation with a freelance translator:
One point of contact, uniform style and terminology
Zero overhead costs and administrative burden
Prompt timing, flexible payment options
Portfolio
Translation from English into Russian
Automotive marketing leaflet
Translation from English into Russian
Article about IP communications
Translation from Russian into English
Publicistic writing
Translation from English into Russian
Publicistic writing
Translation from Russian into English
Sale-purchase agreement for securities
Translation from English into Russian
Office equipment, marketing leaflet
Featured Projects
  • Business and law:
    contracts, memorandums, presentations, reporting for EY, Clifford Chance, Allen and Overy, McKinsey & Company
  • IT:
    SW localization for marketplaces OZON, Amazon; product documents, user guides, pitch decks for Apple, HP, Cisco; AI training for Deepl, Google AdWords
  • Fashion and beauty:
    project presentations for L'Etoile, Rive Gauche, local brands
  • ERP, project management, FEED and detailed design:
    Metalloinvest, Polyus, Lukoil, Ford, Scania, Toyota, Eurasian Resources Group, Samruk-Kazyna
  • Fiction and non-fiction:

    exhibition presentations for The State Hermitage Museum, Pushkin State Museum of Fine Arts, “WW2 Memorial Book”
Contact me
Proz.com profile and portfolio
teams: anna.sosonkina
8-999-247-13-65 (WA, TG)
annasosonkina@gmail.com
portfolio
proz.com
Website development
Made on
Tilda